Ангар 13, разработчики предстоящей мафии: старая страна , подтвердили, что в игре будет представлена подлинная сицилийская голосовая актерская деятельность, посвященная вопросам фанатов относительно первоначального упущения итальянского из списка Languy Language Steam страницы Steam .
Адресация обратной реакции вентилятора
Первый список Steam, демонстрирующий полный аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском, но не итальянском, вызвал значительные споры. Поклонники выразили разочарование и чувствовали себя неуважительными, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческую связь между мафией и Италией. Ответ разработчиков, однако, был хорошо принят.
«Подлинность лежит в основе франшизы мафии», - заявил Ангар 13 в Твиттере (x). Они пояснили, что мафия: старая страна будет использовать сицилийский диалект для озвучки, отражая обстановку Сицилии 1900 -х годов игры. Стандартный итальянец по-прежнему будет доступен для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.
Выбор сицилийского диалекта
Решение использовать сицилиан, диалект с различным словарным запасом и культурными нюансами от стандартного итальянского (например, «извините» - это «Scusa» на итальянском языке, «M'â Scusari» на сицилийском Полем Уникальное географическое расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к тому, что богатый лингвистический гобелен, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского. Это лингвистическое разнообразие согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games.
Предстоящий раскрывает
Мафия: Старая страна , описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что в декабре будет получена дополнительная информация, возможно, во время игр. Точная дата выпуска остается без предупреждения.
