Hangar 13, desarrolladores de la próxima Mafia : The Old Country , han confirmado que el juego contará con una auténtica actuación de voz siciliana, abordando las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial de italiano desde la lista de lenguaje de audio completo de la página de Steam .
Abordar la reacción de los fanáticos
La lista inicial de Steam, que muestra audio completo en inglés, francés, alemán, checo y ruso, pero no italiano, provocó una controversia considerable. Los fanáticos expresaron su decepción y se sintieron irrespetados, dado el entorno siciliano del juego y la conexión histórica entre la mafia e Italia. La respuesta de los desarrolladores, sin embargo, ha sido bien recibida.
"La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", declaró Hangar 13 en Twitter (X). Aclararon que mafia: el viejo país utilizará el dialecto siciliano para la actuación de voz, lo que refleja la configuración de Sicilia del juego. El italiano estándar seguirá disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos en el juego.
La elección del dialecto siciliano
La decisión de usar siciliano, un dialecto con distintos matices de vocabulario y cultural del italiano estándar (por ejemplo, "lo siento" es "scusa" en italiano, "scusari" en siciliano), es una elección deliberada que enfatiza la precisión histórica . La ubicación geográfica única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente ha resultado en un rico tapiz lingüístico influenciado por griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2k juegos.
próxima revelación
Mafia: El viejo país , descrito como una "historia de la mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la sicilia de la década de 1900", se prevé que recibirá más detalles en diciembre, posiblemente durante los premios del juego. La fecha de lanzamiento precisa no se anuncia.
