Bakit naiiba ang hitsura ni Kirby sa kanluran: isang pagtingin sa mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo
Ang artikulong ito ay galugarin ang ebolusyon ng imahe ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran, na pinaghahambing ito sa kanyang orihinal na paglalarawan ng Hapon. Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpapagaan sa mga desisyon ng lokalisasyon sa likod ng nakahihiyang "Galit na Kirby."
Ang "Tougher" Kirby: isang apela sa Kanluran
Ang Western Marketing ng Kirby ay madalas na naglalarawan ng isang mas determinado, kahit na agresibo, hitsura sa mga takip ng laro at mga materyales na pang -promosyon. Si Leslie Swan, dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo, ay naglilinaw na ang hangarin ay hindi ilarawan ang galit, ngunit sa halip isang mas malakas na pakiramdam ng paglutas, isang kaibahan sa pangkalahatang "cute" na karakter na ginustong sa Japan. Ang diskarte na ito ay naglalayong sumasalamin sa isang mas malawak na madla ng Kanluranin, lalo na ang mga tinedyer na batang lalaki, na napapansin na mas iginuhit sa mga mas mahirap na character. Si Shinya Kumazaki, direktor ng Kirby: Triple Deluxe , ay nakumpirma ang target na diskarte na ito, na kinikilala ang kagustuhan para sa isang "malakas, matigas na kirby" sa merkado ng US, habang napansin na ang cute na Kirby ay nanatiling pinaka -epektibong draw sa Japan.
Marketing Kirby: Higit pa sa mga "Kiddie" na laro
Aktibong hinahangad ng marketing ng Nintendo na palawakin ang apela ni Kirby, na lumayo sa imahe ng "Kiddie". Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra ay nagpapakita ng pagbabagong ito. Si Krysta Yang, dating manager ng Nintendo of America Public Relations, ay binigyang diin ang pagnanais na pagtagumpayan ang negatibong pang -unawa sa mga laro na may label na "Kiddie," isang makabuluhang kadahilanan sa mga diskarte sa marketing ng panahon. Ang pokus ay lumipat patungo sa pagbibigay diin sa mga elemento ng labanan ng mga laro, na naglalayong maakit ang isang mas mature na madla. Habang ang mga nagdaang taon ay nakakita ng isang mas balanseng diskarte sa pagkatao ni Kirby sa mga materyales na pang -promosyon, ang "cute" na imahe ay nananatiling laganap.
Mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa lokalisasyon
Ang mga pagkakaiba -iba sa pagtatanghal ni Kirby sa pagitan ng Japan at US ay nagsimula nang maaga. Ang isang kilalang halimbawa ay ang 1995 na "Play It Loud" na mugshot ng kampanya. Ang mga kasunod na taon ay nakakita ng mga pagkakaiba -iba sa ekspresyon ng facial ng Kirby sa sining ng kahon ng laro, na madalas na nagtatampok ng mga pantig na kilay at mas malubhang pagpapahayag sa mga paglabas sa Kanluran. Kahit na ang palette ng kulay ay naiiba, sa paglabas ng panaginip ni Kirby Land na nagtatampok ng isang multo na puting Kirby, dahil sa pagpapakita ng monochrome ng Boy Boy, isang kaibahan sa kanyang orihinal na kulay -rosas na kulay. Ang maagang desisyon na ito ay naka -highlight ng mga hamon ng marketing ng isang "puffy pink character" sa isang tagapakinig sa Kanluran na naghahanap ng mas "cool" na imahe.
Isang mas pandaigdigang diskarte
Parehong Swan at Yang ay sumasang -ayon na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas buong mundo na pare -pareho ang diskarte sa mga nakaraang taon, na pinalalaki ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tanggapan ng Hapon at Amerikano. Ito ay humantong sa isang pagbawas sa mga pagkakaiba -iba ng rehiyon, tulad ng natatanging mga estilo ng sining ng kahon, at isang paglayo mula sa mga potensyal na kontrobersyal na mga kampanya tulad ng 1995 Mugshot. Habang tinitiyak ng pandaigdigang diskarte na ito ang pagkakapare -pareho ng tatak, nanganganib din ito sa paglikha ng "bland, ligtas na marketing," na potensyal na hindi tinatanaw ang mga nuances at kagustuhan sa rehiyon. Ang kasalukuyang kalakaran patungo sa mas kaunting rehiyonalized na lokalisasyon ay naiimpluwensyahan din ng pagtaas ng globalisasyon ng industriya ng paglalaro at ang lumalagong pamilyar sa mga madla ng Kanluran na may kultura ng Japanese pop.
